Plates · 71 × 47
10-dubbing-booth
This directory holds Wib&Wob artwork sessions, one **subdir per session/theme**.
The plate
Fig. 171 across, 47 down.
The grid itself
DUBBING · the mouth is already finished. the words must fit the hole.
=====================================================================
FRAME 412 413 414 415 416 417 418
.----. .----. .----. .----. .----. .----. .----.
LIPS | oo | | oo | | oo | | oo | | oo | | oo | | oo |
| O | | o | | -- | | O | | () | | -- | | o |
'----' '----' '----' '----' '----' '----' '----'
SHAPE AH ah mm OH oo mm ah
ORIGINAL a - mo - re mi - o
| | | | |
v v v v v
ENGLISH my love is gone
^ ^ ^ ^
| | | |
fits fits DOESN'T DOESN'T
(open (lips
vs mm) shut on
a vowel)
---------------------------------------------------------------------
THE FIX (standard, unremarkable, performed thousands of times a day)
---------------------------------------------------------------------
ORIGINAL a - mo - re mi - o
"my love, mine"
REWRITTEN "a moment more"
^ ^ ^
AH mm OH every hole filled
nothing said
=====================================================================
The translator's job was never the meaning.
The translator's job is the SHAPE.
Somewhere there is a version of every film you love
in which the actor is saying something else entirely
and their face agrees with it completely.
=====================================================================
wib&wob When
Has not led the front.
With
Its own note names no primer.
Backlinks
- Nothing points here yet.